Ненавиджу
літо.
Колись я любила його, але...
вступивши до старшої школи, зненавиділа.
Цей піт страшенно допікає!
Я б краще до школи голою ходила.
- Круто! - Ми тут!
Ну, голою ходити — погана ідея...
Тому що тоді важко прикрити все волосся на тілі.
Волосся на руках, під пахвами, на спині...
Навіщо це волосся взагалі існує?
Аби тільки змусити хвилюватися, що його побачать інші?
Я не вірю у всілякі парапсихічні здібності,
як левітація чи читання думок.
Та якщо вони є, я б хотіла собі...
здібність вмить видаляти все непотрібне волосся!
Йой!
Чорт...
Звучить безглуздо, правда?
Та порівняно зі згинанням ложок вона б прислужилася набагато більше!
Що це?
Певно, оселедцевий король?
Оселедцевий король — це найбільша, дуже витягнута, океанська, лампридоподібна риба, яка мешкає у помірних та тропічних океанах, однак її рідко можна побачити.
І ось я вже у випускному класі.
Почуваюся старою.
Друзі, батьки, вчителі... Усі тільки й торочать про екзамени. Та знаю я!
Я все вивчу, але зараз я маю зайнятися дечим іншим...
Нічим!
А-а... Нудно страшенно, хоч це і моє останнє літо в старшій школі.
Ти загубив той трунок?
Тож ми не зможемо повернутися?
Можливість цього не дорівнює нулю, але зажди трохи...
Неймовірно!
Вирішено! Я як слід розважуся цього літа!
Що? Тут так тихо, що я вже подумала, що ти кинув мене.
Куди ти ходив?
Не лишай мене і не зникай так неочікувано!
Як жорстоко...
Що ви робите так пізно в чужому домі?
Гей, де ти насправді?
Будь ласка, не йди надто далеко...
Я почуваюся самотньо, мені боляче, стій... зажди!
Ми ж зустрінемося знову?
Ні, це лякає. Будь ласка...
Повертайся!
Хто тут? Тут хтось є?
Що це...
за запах?
Дівчинка, яка стрибала крізь час
Переклад: Rosava
Для вас старається команда Otaku no Sekai
Ансаб newsnowexpress.livejournal.com
Мені більше підходить чоловіча перукарня, аніж салон краси.
Нічого не можу вдіяти зі своєю любов’ю до бритви.
Навіть у дівчини може бути борода...
Як пушок.
Пушок — дуже м’яке, зазвичай безбарвне, пухнасте волосся, яке росте із фолікул ембріонального волосся, яке іноді можна побачити на зародку чи новонародженому маляті.
І не треба перевіряти.
А, що це було?!
Ґоро-чяне, тільки не кажи, що...
Я тобі подобаюсь?
Навіть так?!
Не вірю... Це неможливо!
Ай!
Що за жахлива стрижка?
Ти ж вчора стриглася в салоні краси.
Хоч я тобі і казала не стригтися так.
Мені зовсім не личить!
"Сьогодні, 7 липня, відбудеться фестиваль Танабата".
"Любі глядачі, не забудьте записати своє бажання на тандзаку".
Тандзаку маленькі кольорові папірці, на яких підвішують бажання.
Я не можу піти до школи з такою зачіскою...
Чому? Вона мила, схожа на шолом.
Зачіска, схожа на шолом, — убога!
"Величезного оселедцевого короля було знайдено на узбережжі Фуджіура префектури Шідзуока".
Фуджіура зовсім недалеко від нас.
Хіба вона не з твоєї школи, Міхане?
Ого, її показують у новинах на всю країну!
Дякую за частування.
- Я пішла. - Бережи себе!
Морозиво в холодильнику моє.
Якщо з’їси його, тебе покарає небо!
Міхане, збирайся швидше, інакше ти запізнишся в школу.
Я сьогодні не піду.
Що, серйозно?!
І зіпсуєш свою ідеальну відвідуваність?
Колись я вб’ю своє здорове тіло.
Смачного!
Мамо, де моя камера?
Не знаю...
Де вона?
Ось вона!
Вперед!
- Привіт! - Привіт!
Йо!
Гарна зачіска!
- Тобі личить! - Дякую за брехню.
Ні, правда! Але мій тато засмутиться, коли дізнається, що ти більше не будеш стригтися в його перукарні.
Ні, я розчарована тим салоном краси.
Я знову ходитиму до перукарні "Асакура"!
Справді? Побігли!
- Іди без мене. - Що?
Спершу я маю заправитися своїм бензином!
Бензином?
Це через мене?
Натякає на її стрижку у формі гриба.
Тому що я сказав, що люблю гриби?
Звісно, ні...
Міхане, то твій бензин — це...
Сьогодні я заправилася високооктановим!
Високооктановим? Що це? Що за високооктановий?
- Лишилося 5 хвилин. - 5 хвилин?
Слухай, тобі подобаються такі хлопці, як він?
Так, я люблю красунчиків!
- Як він? - Ага!
Ґоро-чяне...
Ґоро-чяне, чого застряг?
А, вибачте...
- Вибач... Побачимося після уроків! - Через мене ви впустили квіти.
Будь ласка, вибачте нас. Опісля я її вишпечу.
- Вибачте... Вибачте.
Ходімо!
Що сталося?
Я врізалася в нього.
Я врізалася в нього, бо тоді кликала тебе, Ґоро-чяне!
Хіба вона не дивна? Як вона виглядає?
Виглядає округло, наче гриб.
- Агов, привіт! - Привіт...
Гарна зачіска! Тобі личить.
Ти підстриглася? Тобі личить!
Ага, привіт!
- Привіт... - Не смійся з мене!
- Привіт... - О, ти підстриглася?
Нагадуєш кокеші...
Кокеші — японська лялька, виготовлена з дерева, з простим тулубом і збільшеною головою з тонкими, просто намальованими рисами обличчя.
Кокеші?!
Твоє почуття гумору, як завжди, відмінне, Шьохею!
Я знала, що Шьохей неодмінно з мене сміятиметься!
Чи не занадто?
Аби розв’язати такий приклад...
Потрібно просто помножити вираз на обернене число різниці знаменників.
Наприклад, якщо k=1, то 1/(2*1-1)*(2*1+1)=1/(1*3)=1/1*1/3, тобто різниця знаменників завжди буде стала — 2.
Різниця між 3 і 1 дорівнює 2, тож ми маємо домножити це на 1/2.
Тобто суть в тому, щоб розкласти на прості дроби!
Легко, правда?
П/п: Легко, але в ансабі наплутали з множенням, і я довго не могла зрозуміти)
Що ж, візьмімо наступний приклад...
Хто хоче його розв’язати?
Йошіямо Міхане!
Купальники і них гарненькі, але зосередься на математиці, добре?
Де твій підручник?
Хоча б зошит носи.
Я приніс тільки це...
Ого, як романтично!
Бовдуре! Для чого ти ходиш до школи?
Вибачте...
- Йошіямо Міхане. - Ем, е... так?
Це в тебе передсмертна записка?
Це означає, що... цей приклад неможливо розв’язати, на мою думку.
А я прочитав як: "Я хочу додатковий урок".
Ні, дякую вам...
Я вже сказала йому серйозно, що хочу розійтися.
Але зрештою ми скінчили поцілунками.
Е, чому ви скінчили поцілунками?
Тоді лишалося ще дві з половиною години до курсів.
Наші губи аж напухли...
Ти така зріла, Ері-чі!
Я теж хочу хлопця.
Не хочу, щоб така принцеса, як ти, мала хлопця!
А ти, Міхане?
Ти й цього року підеш на фестиваль Танабата з Асакурою та Шьохеєм?
Схоже на те.
Ми щороку разом ходимо.
Асакура-кун вдягне юкату?
Я хочу розтанути в його руках!
У міцних обіймах.
Так круто...
І чому всім дівчатам так подобаються балачки про кохання?
Ненавиджу цю тему.
Хіба не ти розповідала про крутого студента, який працює у магазині поблизу?
Ні, це...
зовсім не кохання.
- Він радше мій бензин. - Та ти що?
Це не кохання!
Вітаємо, поплескаємо Йошіямі!
Воно розбилося на друзки...
Мені шкода!
Чомусь мені сьогодні не щастить.
Я в шоці!
- Піду винесу сміття. - Добре.
- Постав стільці вниз. - Наказ прийнято!
Станцюй для нас!
Як мило!
Фото! Фото!
Гаразд, раз... два...
Хто тут?
Тут хтось є?
Що це за запах?
Невже в нас немає таких впевнених чоловіків?
Як щодо Яно-сенсея?
Яно-сенсея? Його голос надто гучний.
Він носить модний одяг і швидко впадає в нудьгу.
- Це таємниця, добре? - Добре...
Як ти почуваєшся? Хлопці дуже хвилювалися, чекаючи на тебе.
Хвилювалися? А я думала, про любов балакали.
Чому ти заснула в лабораторії?
Я не заснула!
Я відчула солодкий запах з розбитої колби.
Мені стало цікаво, тож я понюхала її знову і відчула запаморочення.
П/п: Ніколи не нюхайте і не торкайтеся хімікатів, якщо не знаєте, що це безпечно.
Хіба там була розбита колба?
- Не було. - Як?!
Ми знайшли лиш тебе непритомною.
Що, там не було жодної друзочки?
Ці колби були розкидані всюди.
Скидалося на те, що хтось проводив там експеримент...
- Через мене він зачепив колби... - Та не було там нічого!
- Правда, Шьохею? - А?
Так, геть нічого.
- Чула його? Що?!
Та, Міхане, з тобою правда все гаразд?
У тебе ніде не болить?
Що таке?
Що?
Я голодна...
Що за жарти?!
- Щоб тебе! - Ходімо додому!
У результаті маємо, що в тебе була анемія і ти так зголодніла, що почала марити.
Вони просто жорстокі!
Оскільки скоро випускні екзамени, вони поцікавилися, чи все добре з моїм мозком, і порадили звернутися до лікаря.
У тебе скоро випускні екзамени? А здається, ніби ти тільки вчора до старшої школи перейшла.
Час летить швидко. Наш Кейта переходить до середньої школи.
Так?
Я маю заповнити аркуш з планами на майбутнє.
Що б мені написати?
Ґоро-чяне, ти збираєшся працювати у батьковій перукарні, так?
Але мої батьки хочуть, щоб я вступила до університету.
Ти маєш втілювати свою мрію, бо це твоє життя.
Хоч він і зі суспільних наук, але склав екзамени з природничих!
Тоді стань лікарем, скальпель принесе тобі більше грошей, ніж ножиці!
- Гей... - Це інше питання.
О, а Шьохей колись розказував про свої плани на майбутнє?
Не розказував.
Дослідником у фармацевтичній області.
То в тебе така мрія?
Не мрія, це єдине, що підходить моїм генетичним особливостям.
Єдине, що підходить твоїм генетичним особливостям? Яке безглуздя...
- Що це було? - Так круто...
А яка робота підходить твоїм генетичним особливостям, Міхане?
А... що?
На тому човні раптово з’явилися хлопець з дівчиною?
Ти, певно, жартуєш, Йошіко-чян...
Це правда, це сталося тільки вчора!
Як ти можеш не пам’ятати?
Ти досі фотографуєш на свою камеру?
Так, але я не знаю, що слід фотографувати.
Фото, зроблені на смартфон моїми подругами, виглядають моднішими, ніж мої.
У мене немає таланту. Тож я припиню.
Знаєш її? Вона з нашої школи.
Оніші Ацумі, так? Вона нет-ідол.
У неті всі від неї шаленіють.
І що пишуть?
"Послана богом-драконом — дивовижна ідол"
Згідно з японською міфологією, оселедцевий король — це посланець бога-дракона з моря.
Але ж вона просто знайшла оселедцевого короля на березі.
У наш час, щоб стати ідолом, потрібна попередня історія.
За помахом руки усі з другого класу відчайдушно захотіли з нею подружитися.
Адже тепер вона знаменита.
Я теж хочу стати знаменитістю.
В колишні часи була б Міхане милою, то могла б прославитися.
Але в цій ері недостатньо мати миле обличчя, щоб стати ідолом.
- Молодець! - І ти молодець!
Тоді... Міхане народилася не в ту еру?
Не в ту еру?
Я вдома!
З поверненням!
Не їж мій мозок!
А, що це з Кейтою?
Хтозна...
Камінь, ножиці, папір!
Що ж, а-н-а-н-а-с.
За кожної перемоги в камінь-ножиці-папір треба вимовляти шестискладове слово для шести кроків униз. Цього разу було "Pa-i-na-tsu-pu-ru" (Painapuru).
Певно, цього року ми востаннє зможемо зібратися на фестиваль разом.
Чому?
Тому що наступного не всі з нас лишаться в місті.
А, точно...
"Принцеса" сказала, що хотіла б розтанути в обіймах Асакури-куна в юката.
Можливо, тобі слід піти з нею.
Камінь, ножиці, папір!
Чорт!
Ш-о-к-о-ла-д.
Оригінальне слово "Chi-yo-ko-re-i-to" (Chokoreeto).
Можливо...
Якщо я піду з тобою, Міхане, ти змусиш мене їсти восьминога з такоякі.
Такоякі — це кругла закуска, зроблена з пшеничного тіста і запечена на спеціальній сковорідці, зазвичай в начинку кладеться восьминіг.
Ти мучиш мене цим щороку.
Цього року я не їстиму такоякі.
Камінь, ножиці, папір!
Ура!
А-н-а-н-а-с.
Слово "Pa-i-na-tsu-pu-ru" (Painapuru).
Як же дістало!
Ти ні разу не перемогла, за теорією, це дивно.
А я старалася...
- Дякуємо за сік, Міхане! - Всім смачного!
Чорт...
Ю-куне, вибач за запізнення.
Тримай.
То цей бензин має дівчину?
Більше того, в неї довге волосся?!
Агх, дістало...
Як же мене це бісить!
А, спина чешеться. Почеши мені!
Схоже, Міхане...
не вистачає делікатності, так?
Але ж я Ґоро-чяна прошу...
Треба бути більш жіночою!
Скажеш це ще раз — і я тебе поб’ю!
Бокс!
Па-па!
Усе виглядає, як і зазвичай.
Що б мені сфотографувати?
Не підходить...
Так, добре. Клади сюди...
А, черепаха?
Звідки тут взялася черепаха?
Обережно!
Сьогодні мені вкрай не щастить.
Мені кінець!
Що?
Обережно!
А, як?!
Я вже померла?!
Невже я стала привидом?!
Бабусю, ви мене бачите?
Уже настала моя черга піти в загробне життя?
Шініґамі — бог смерті.
То я стала шініґамі?!
Що це все означає?
- Міхане... - Що?!
- Шьохею! - Зажди-но...
Чекай, все гаразд. Заспокойся, стривай.
- Будь ласка, заспокойся... - Скажи, я мертва?!
- Я стала шініґамі чи привидом? Не хочу! - Ти навіть не мертва, ти досі жива!
Той самий момент повторився?
Ти, певно, помилилася.
А як тоді щодо черепахи? Навіть не усвідомивши цього, я вже тримала черепаху. Як таке можливо?!
- За таким шаблоном? - Так, за таким шаблоном.
Це шаблон сплутаної пам’яті, ти, певно, переплутала свою камеру з тією черепахою.
Ясно, вони схожі...
Зовсім несхожі!
Я читала про таке в манзі. Це був стрибок у часі!
Неможливо, дурниця, ти ж не Урашіма Таро!
Існує легенда про рибалку, який гостював у палаці Бога-дракона під морем три дні, але коли вернувся у своє село, то зрозумів, що минуло 300 років.
О, точно!
Ця черепаха володіє такою силою!
Урашіма Таро, цей рибалка, був винагороджений запрошенням до палацу Бога-дракона завдяки тому, що він врятував черепаху.
Що?!
Міхане?
- Міхане?.. - Іще раз!
Міхане?
Міхане-сан...
Ти ж не хочеш, щоб люди вважали тебе прибацаною?
Тож тобі ліпше зовсім не заїкатися про "стрибки у часі".
Зрозуміла?
Не зрозуміла.
Що ти робиш?
Таємниця!
Якщо я скажу, що можу стрибати крізь час, ти неодмінно будеш з мене сміятися!
Це надзвичайна таємниця!
Мамо, у сестри дах поїхав!
І навіщо я так постриглася?
07 липня
06 липня
Я зроблю тебе милою.
Ні...
Ні~
06 липня
07 липня
А, що це було?
Міхане, що сталося?
- А-а-а! Тарган! Тут тарган! - Не час про це хвилюватися.
Тату, тут тарган! Біжи сюди, тут тарган!
Це не черепаха!
Я можу...
стрибати крізь час?!
06 липня
Я зроблю тебе милою.
Не ріжте!
Вааа, ура!
Я позбулася тієї дивної стрижки!
Юху!
Я можу стрибати крізь час!
Йой!
"Сьогодні, 7 липня, відбудеться фестиваль Танабата".
"Любі глядачі, не забудьте записати своє бажання на тандзаку".
Погляньте!
Гарно виглядає, правда?
То я марно дозволяла піти тобі в той салон краси?
Тому і не пішла!
Смачного!
"Поруч зі мною дівчина, яка його знайшла, Оніші-сан".
"Можете розповісти нам про той момент, коли ви знайшли цю рибу?"
"Згодом має статися щось погане".
То ти вже маєш дівчину і тобі байдуже до її зачіски?!
В животі заболіло...
Різниця між 3 і 1 дорівнює 2, тож ми маємо домножити це на 1/2.
Тобто суть в тому, щоб розкласти на прості дроби!
Легко, правда?
Що ж, візьмімо наступний приклад...
Хто хоче його розв’язати?
Я!
Щось у лісі здохло.
Я підготувалася.
Молодчина.
Круто, ти змогла вчасно його спіймати!
Я в шоці!
Ой, що за...
За що мені це?
Ти мокра, як хлющ.
Води~
Чекай, не цей!
- Чому? - Тому що він зламаний.
Ось, цей.
Камінь, ножиці, папір!
Знову?!
Ш-о-к-о-ла-д.
В оригіналі "Chi-yo-ko-re-i-to" (Chokoreeto).
Перемога, ура!
Чекай...
Ти жодного разу не програла, за теорією, це надто дивно.
Бо я старалася!
Той, хто програє, має пригостити всіх соком.
- Стримайте свою обіцянку! - Я неодмінно переможу!
Камінь, ножиці, папір!
Іще раз!
Цей звук...
і ритм...
так мене заспокоює, що я засинаю.
Колись ти часто тут засинала.
Ґоро допомагав мені тримати твою голову, коли я тебе стриг, яка ностальгія...
Міхане стала квіткою нашої перукарні.
Переважно тому, що більше жодна жінка сюди не приходить.
Та і юнаки тут не показуються.
О, ясно.
А ти? Хочеш, підстрижу тебе?
Ні, дякую...
Я можу зробити з тебе справжнього франта!
В оригіналі вживає сленг 90-х, "шяре-оцу", що означає "модний".
Твої слова доводять, наскільки ти старий, тату!
Колись твій тато був вродливим.
Ти теж була гарною жінкою.
Час невблаганний, так?
Ти також частина нашої сім’ї!
Перебій живлення?
Міхане, принеси мені ліхтарик.
А, дякую!
Що ти робиш?
Гм, що це?
- Я щось чула... - Що це?
Будь обережна...
- Мамо, там пожежа! - Пожежа? Де?
- Поглянь, там! - Це далеко.
- Дим валить. - А, твоя правда!
- Це ж неподалік від будинку Ґоро-чяна. - Ґоро-чяна? Будинку Асакур?
- Я маю туди йти. - Чекай, Міхане!
Міхане!
Ґоро-чяне, яке щастя, що ти в порядку!
Схоже, до пожежі призвів збій електрики на підстанції.
Шьохею... Шьохею!
Ну як там?
- Вогонь уже загасили. - Справді? Яке щастя!
Завдяки невеликому випадку вона тепер у центрі уваги. Вона дивовижна, скажіть?
Але в неї від початку був талант сяяти, правда?
Правда...
Талант сяяти?
Я також маю таку штуку.
Гм?
- Тобто? - У мене теж він є!
Лишилося 5 секунд!
4.. 3.. 2..
"Дуже рідкісний велетенський оселедцевий король, якого називають морським чудовиськом, був знайдений на узбережжі Фуджіура, префектури Шідзуока".
07 липня
"Поряд зі мною дівчина, яка його знайшла, Йошіяма-сан. Можете нам розповісти про той момент, коли ви знайшли цю рибу?"
"Згодом має статися щось погане. Ще віддавна оселедцевий король вирізнявся..."
Ого, тебе показують на всю країну!
"Він вирізнявся своїм виглядом, за який люди його прозвали морським чудовиськом. Оселедцевий король має срібне тіло і..."
Що ти плануєш робити?
Я хочу прославитися. Можливо, стати ідолом?
У наш час милого обличчя...
...не достатньо, аби стати ідолом.
Я знаю.
- Вона щойно назвала себе "милою"? - І правда.
Саме тому я стану ідолом-провидцем...
Гаразд...
Я шокую увесь світ.
- Знімай рівно, ось так! - Все, я знімаю.
Сьогодні, о 08.10 вечора, станеться збій електрики на підстанції поблизу перукарні "Асакура".
Це спричинить вимкнення світла у Фуджіурі.
Не каркай!
Я кажу правду!
Вогонь швидко загасять, хвилюватися нема про що.
- Якщо це правда, то добре... - Дозвольте представити вам решту!
Це Ґоро-чян, який мріє стати харизматичним власником перукарні, і
Шьохей-кун, який любить носити піжаму в горошок.
- Справді? - У мене навіть немає піжами в горошок!
Є, я бачила, як ти її носив.
Бачила? Тобто?
Якщо ти завантажиш це в Інтернет, люди сміятимуться з тебе!
Ще побачимо...
Що ж, мої глядачі... Чекайте на це!
Ось вони.
Іще один загін на підході!
Бачиш? Бачиш? Бачиш? Моє передбачення здійснилося!
- Га? Горошок? - Ось і він!
- Це піжама в горошок! - Ні, все не так.
Просто моя мама її сьогодні купила, і я не міг їй відмовити, тож одягнув.
Ти була права!
Крутяк!
"Відео японської старшокласниці, чудесне передбачення якої збулося, заполонило Інтернет".
"У першому відео, яке вона завантажила, дівчина передбачила, що на підстанції у Фуджіурі близько 8 вечора станеться збій електрики".
"І час, і місце інциденту точно відповідали передбаченому".
"Тим часом того ж дня о 9ранку стався схожий випадок у Вісконсині".
"Підозрюваного, який сховався у будівлі старшої школи, вже арештували. Це був чоловік із Південної Ірландії".
"Але відео ідола-провидиці Міхане..."
08 липня
Тепер я знаменитість!
Я почну насолоджуватися життям!
- Не хочеш припинити це? - Робити передбачення?
Гадаю, таку увагу має отримувати той, хто докладає до цього зусиль, як вона.
Натякаєш, що я не докладала жодних зусиль?
- А ти докладала? - Просто не показувала.
Колись ти дуже старалася, перш ніж покинути клуб веслування.
Я пошкодила спину, тож вибору не було.
Хоч ти і приєдналася до клубу фотографії, але досі геть не стараєшся?
Ти справді хочеш стати знаменитістю?
Оскільки ти не знаєш, чим насправді хочеш займатися...
то лише відчайдушно намагаєшся насолоджуватися увагою.
Ґоро-чяне, нічого ти не розумієш.
Це Йошіяма!
Яка гарненька!
Удачі тобі!
Як щодо завтрашнього фестивалю Танабата? Ти підеш з нами, так?
Схоже, що ні, інакше мої фани не дадуть нам проходу.
Міхане-семпаю! Ґоро-семпаю!
- Добридень! - Добридень!
Мається на увазі ніс човна.
Міхане-семпаю, я буду сидіти на носі в змаганнях початківців!
Я буду такою ж відважною, як і ти!
- Ми постараємося! - Так, удачі вам.
Дякуємо, щасти тобі!
Якщо ти не проти, приходь підтримати нас!
Ця дівчина, вочевидь, зробила стрибок у часі!
І що з цим поробиш?
Нам лишається тільки спостерігати за нею.
Злишся на мене? А чия це провина, як ти думаєш?
Світ починає поглинати хаос!
Ефект трунку скоро почне зникати.
Сестричка популярна і в моєму класі!
Тож ти нарешті почала поважати мене?
Я завжди знала, що в тебе є такий талант. Даси мені потім автограф!
Оніші!
Перевертайся на спину! Починай плисти!
Пливи швидше, ми будемо записувати.
Ну ж бо, перевертайся на спину!
Поглянь, вона знімає тебе.
Не варто в це вплутуватись.
Ходімо назад!
Гей!
Припиніть з неї знущатися!
Я викличу поліцію!
Поліцію? Ой, ходімо звідси.
Поліцію? Звучить нудно!
Оніші-сан...
Ти як?
09 липня
Сестричко, прийшла поліція.
Поліція?
Йошіяма Міхане-сан?
А, так.
Пройдіть з нами для з’ясування обставин збою електрики, що стався 7 липня.
Чому ти там була?
Я думала, що приблизно тоді станеться збій.
Як ти про це дізналася?
Річ у тім... я це не можу пояснити.
Тому що це ти підпалила її, так?
Я нічого не підпалювала!
Просто скажи нам правду...
Якщо я скажу вам правду, ви повірите мені?
Звісно.
Я можу стрибати крізь час.
Що за жарти!
Годі цього, чому б тобі не сказати нам правду?
Я можу стрибати крізь час.
Гей, скажи нам правду...
Я можу стрибати крізь час!
Феєрверки?
Починається фестиваль Танабата.
Зрештою...
мені не підходить бути ідолом.
Е?
Що ж, дякую за все!
06 липня
Лишилося 5 секунд!
4.. 3.. 2..
"Я не очікувала побачити тут оселедцевого короля".
07 липня
"Незабаром станеться щось жахливе..."
Ого, її показують на всю країну!
А мені подобається бути звичайною старшокласницею.
Нічого доброго зі спричинення галасу не виходить.
- Дякую за частування. - Будь ласка.
Сестричко, морозиво в холодильнику моє...
- Ти вже їси його?! - Не хвилюйся, я куплю тобі нове.
Вона мене бісить! Мамо, цю сволоту має покарати небо!
Нахо, не називай її "сволотою"!
Я пішла.
Міхане, іди перевдягнися!
Я хочу ще трохи поспати.
Хочеш зіпсувати свою ідеальну відвідуваність?
Не хвилюйся, моя ідеальна відвідуваність не постраждає!
Що?
09 липня
Вибач...
У Шьохея з’явилися справи, тож він не зможе піти з нами.
О? Прикро...
Хоч це і останній раз, коли ми можемо піти на фестиваль разом.
Тому ми маємо насолодитися святкуванням вдвох!
Добре.
До речі, я одягла юкату. Жодної реакції?
Так, ти дуже...
мила.
Звучить надто вимушено.
Зрештою, на феєрверки краще дивитися зблизька, згоден?
Тримай восьминога.
Іще.
Ти коли-небудь зможеш їсти восьминога?
Печена борошняна кулька набагато смачніша.
Я така щаслива, що можу піти на фестиваль, наче звичайна школярка.
Ти так кажеш, ніби ти ідол.
Я була ідолом!
Найпопулярнішим ідолом на світі!
А... у своїх мріях?
Будь вдячний, що ти можеш піти зі мною на фестиваль.
- О, я такий вдячний за це. - Будь ласка.
- Ось чому... - Е?
Станеш моєю нареченою?
- Бовдур... - Ні, я серйозно.
Можна попросити тебе стати моєю дівчиною?
А?
Станеш?
Ґоро-чяне, твоя серйозна міна така дивна!
Я прошу тебе серйозно.
Я хочу, аби ти стала моєю дівчиною.
Пече!
Вибач...
У Шьохея з’явилися справи, тож він не зможе піти з нами.
О, ясно.
Твоя юката виглядає мило.
Тобто Міхане виглядає мило у цій юкаті.
Дякую.
Що таке? Ти дивно поводишся.
Зовсім ні.
Колись ми трималися за руки, аби не загубитися в натовпі.
О, такоякі!
Ти тепер їси восьминога?
Я б з’їв замість тебе.
Мені уже 18 років.
- Ґоро-чяне, восьминіг... - Не хочеш зустрічатися?
Зі мною.
Чому ти раптово заговорив про це, коли я казала про восьминога?
Я цілий день шукав вдалий момент.
Ти мені подобаєшся, Міхане.
Ти мені подобаєшся.
Правда подобаєшся!
Вибач...
- У Шьохея з’явилися справи... - Зараз мені не потрібен хлопець.
До чого ти це так раптово сказала?
Гаразд, ходімо дивитися на феєрверки!
Я хочу стати хлопцем Міхане.
Ти мені подобаєшся.
Ай!
А?
Ти чому не прийшов на фестиваль?
08 липня
Не прийшов?
Але ж фестиваль завтра, правильно?
- А точно. Він завтра.
Завтра у тебе з’являться якісь справи, і ти не прийдеш на фестиваль.
А потім Ґоро-чян...
Одним словом, я в дупі!
Ясно...
Ходімо на фестиваль разом! Прошу.
Але Ґоро сказав мені не йти з вами.
А? Он воно що...
А?
Тож...
Ґоро-чян в мене
закоханий.
Закоханий?
Оскільки ми завжди були разом,
наші теперішні стосунки набагато важливіші.
Кохання...
Що це за почуття?
Те, що називається "коханням"?
Я чув, що такі речі існували в минулому. Але тільки чув...
Вибач, під "у минулому" я мав на увазі "у теперішньому".
То що це за почуття? "Кохання".
І перед ким я розпинаюся.
Хай там як, ти маєш прийти на фестиваль!
Щоб прийшов, зрозумів?!
Кохання...
Кохання~
Смачно!
Смакоття~
Мамо, ти коли-небудь закохувалася?
Чому так раптово питаєш?
Мені цікаво, чи я можу закохатися.
Кажуть, що кохання суперечить природному стану речей.
500 років тому, під час війни, були звичними політичні шлюби.
Навіть 100 років відтоді кохання не збиралося існувати.
Тому що пари визначалися за сумісністю їхніх генів.
Не існує такої людини, яка не могла б закохатися.
- Справді? - Так.
Неспішно шукати кохання теж непогано.
Зрозуміло...
Всі вони однакові!
Знову не вдався ґокон?
Ґокон — групове побачення наосліп.
Що б ви знали, я дуже популярна...
Але всі вони надто сором’язливі.
Якби вони виявили трохи більше наполегливості...
я б одразу закохалася.
- Ласкаво просимо! - Добривечір.
Маекаво-сенсей?
Яно-сенсею?
Ви часто приходите сюди?
Так, іноді.
Чому так далеко сіли? Ви у поганих стосунках?
Ні...
Тоді можна мені сісти поруч?
Звичайно.
- Що будете пити? - Пиво.
- Добре. - Одне пиво!
- Візьміть закуски. - О, дякую!
Допомога в непростій ситуації призводить до кохання.
Допомога в непростій ситуації? Кохання...
09 липня
Вибач...
У Шьохея з’явилися справи, тож він...
А він уже тут!
Це какіґорі надзвичайно смачне!
Какіґорі — японський холодний десерт з сиропом і підсолоджувачем, часто з додаванням згущеного молока.
Оскільки це востаннє, добре, що ми зібралися всі троє, правда?
- Так. - Смачно!
Відтоді, як я зрозуміла, що можу стрибати крізь час,
я перестала бажати зустрічатися.
Тому що мій перший хлопець і перше кохання
не мають повторюватися. Ніколи.
- Ти затуляєш мені вид, сунься! - Підійди ближче, ти готова?
- Так, знімай! - Добре.
- Готово? - Так.
- Впевнений? - Так, впевнений!
Так довго...
Тому я і пропонував їй купити це.
Морожені ананаси надзвичайно смачнючі!
- Так смачно? - Так, це страшно...
Страшно, страшно смачно!
Який же смачний морожений ананас!
- Дякую. - Так, будь ласка.
Якісоба!
- А? - Що там?
Допоможіть!
- Тримайте, 1... 2... - Ти як там?
- Шьохею! - Гей, ти як?
- 1.. 2.. - Шьохею!
Шьохею!
Ні!
Шьохею! Шьохею!
Це страшно, страшно смачно!
Обережно!
Шьохею!
Обережно!
Ай...
Що ти робиш?
А, ананас...
Дякувати богам!
Дякувати богам, ти цілий!
Цілий?! А мій ананас?!
Що сталося?
Та штука скоро б упала і завалила Шьохея.
Це було б жахливо!
Я кажу правду!
Це небезпечно.
Треба замінити мотузки. Принеси мені нові.
Добре.
Я думала, ти помреш!
Я думала, що не встигну!
Яке щастя, що ти живий!
Чому ти плачеш?
Я хвилювалася, бовдуре!
Не смійся!
- Ти надто багато плачеш. - Не смійся з мене!
- Але ж ти плачеш... - Я не плачу!
Франкфуртська сосиска дуже смачна, правда?
До речі, чому саме франкфуртська?
- Загугли! - Що це за фрукт такий франк?
*Він подумав, що це окремі слова франк-фурт (furuto), тобто фрукт франк.
- Франк? Не знаю. - Смачно страшенно!
Дозволь провести тебе додому.
Мені треба вишпетити Шьохея, тож я піду додому з Шьохеєм.
Чекай, ти досі зла через те?
- Правда, не розумію чому... - До завтра!
А... Ні, до понеділка.
Па-па!
Ґоро-чяне, ходімо натомість зі мною. Ґоро-чяне...
За що ти будеш мене шпетити?
Я збрехала.
А?
Тому що сьогодні я не можу лишитися наодинці з Ґоро-чяном.
А, тому що він освідчиться тобі?
Я жорстока, правда?
Не певен, але схоже, що ця дівчина перескочила в часі і врятувала мені життя.
Її заплакане обличчя виглядало дивно,
але зробило мене щасливим.
Вибачте!
Раніше за мною часто ганялися собаки.
Іди геть!
Іди геть.
Вони завжди за мною ганялися.
Мені було так страшно.
Ти як, Міхане?
Міхане, усе вже гаразд.
Тоді...
Ґоро-чян відчайдушно намагався мене врятувати.
Ні, це я.
Шьохей відчайдушно намагався тебе врятувати.
Тоді Шьохей відчайдушно намагався мене врятувати.
Навіює спогади.
Точно!
- Гей! - Припини!
Що це за повідомлення?
Не бери мій телефон без дозволу!
Ти козел!
Боляче...
Одне кохання щойно зникло з цього світу.
Якщо закохуєшся, то на тебе чекає такий кінець.
Ось чому я боюся.
Ти маєш на увазі... Ґоро?
Було б краще, якби ми просто лишалися друзями.
Коли ми востаннє так розмовляли? Не пригадую.
Я теж, але я радий, що ми змогли поспілкуватися.
Так.
Бувай.
Ця юката дуже гарна.
На добраніч!
Міхане, лишилося 5 хвилин.
- 5 хвилин? - 5 хвилин!
♬～ 嗚呼 あなただけは消えないで ～♬
♬～ ah anata dake wa kienai de ～♬
А-а, я хочу, аби тільки ти не зникала
♬～ 戻れるなら あの夏へ ~♬
♬～ modoreru nara ano natsu e ～♬
якщо одного дня я зможу повернутися в те літо
♬～ 青空を 見上げる僕は ～♬
♬～ aozora wo miageru boku wa ～♬
Споглядаючи неба блакить,
♬～ 手を伸ばす 意味を知らない ～♬
♬～ te wo nobasu imi wo shiranai ～♬
Я тягнутимуся до нього руками, хоч значення цього не розумітиму
♬～ 行き先なんて どこでもいいさ ～♬
♬～ yukisaki nante doko demo ii sa ～♬
Мені байдуже, куди і як далеко прямувати
♬～ 空には届かないだろ ～♬
♬～ sora ni wa todokanai daro ～♬
Адже немає такого місця, з якого можна дотягнутися до неба, правда?
♬～ 夏が舞う そんな匂いと ～♬
♬～ natsu ga mau sonna nioi to ～♬
Аромат, що бринить крізь те літо
Привіт!
♬～ 太陽をさがす向日葵 ～♬
♬～ taiyou wo sagasu himawari ～♬
Соняшники, що продовжують шукати сонця
Привіт!
♬～ 花火 仰ぐ その横顔 ～♬
♬～ hanabi aogu sono yokogao ～♬
Половина твого обличчя, що споглядає феєрверки
У той час, в який я не можу повернутися, почалося моє літо і кохання.
♬～ 切り取って胸にしまっていた ～♬
♬～ kiritotte mune ni shimatte ita ～♬
Ці речі закарбувалися в моєму серці
Це все ти винна!
Будь ласка, зроби швидше трунок!
З цією силою я влаштую собі зустріч!
OST: "Koi wo Shiranai Kimi e" (NEWS)
Тому що я закохався в ту дівчину.
Дівочу любов можна передати через фото.
Хочеш спробувати поцілуватися?